Saison 4 – Episode 22 Filature en Doug
Merci pour les restes Peedee.
Oh, et dis à Ronaldo que j'espère que son
eczéma bizarre disparaîtra bientôt.
La vie peut devenir drôlement intense, hein ?
Ouais, surtout ta vie.
Voyons un peu :
enlèvement par des aliens...
Se retrouver dans un étrange zoo pour humains dans l’espace.
Et s'enfuir juste sous le nez
d’un duo de tyrans intergalactiques !
En tout cas, c'est agréable de savoir que
l'on peut encore vivre des jours paisibles
comme celui-ci, sans le moindre souci.
Ou presque.
Eh, gamin !
Lâche ces restes.
Lâche-les !
Oh, non, la police !
Toutes ces années à commander hors du menu
sont finalement revenues me tenter !
Tu veux dire te hanter ?
Steven, ce n’est même pas une voiture de police.
C'est juste... Je me rends !
Je savais que j’enfreignais les règles
mais… je l'ai fait quand même !
Les restes m'avaient à leur merci !
Papa, arrête de plaisanter.
Oh allez, Connie !
J’ai failli l’avoir.
M. Maheswaran ?
Wahou, je ne pensais pas qu'il le prendrait si sérieusement.
Tout va bien, Steven ?
Oh, ouais. J'adore être par terre.
Et comment va mon épatante épéiste ?
Je vais bien.
Tu sais, Steven,
tu es peut-être déshydraté.
Probablement parce que tu manges ces cochonneries avant de dîner.
Sauf votre respect, les restes de friture ne sont pas des cochonneries.
Ne t'en fais pas, Steven. Il te taquine.
Désolé, Steven. Laisse-moi t'aider.
D'ailleurs qu'est-ce que tu fais à Beach City, Papa ?
Je suis là pour le travail en fait.
La compagnie de sécurité privée qui
m'emploie a reçu un appel d’un M. Harold Smiley,
expliquant que quelqu’un rôde près de Funland
après la fermeture.
Alors je vais passer toute la nuit ici…
… en
planque.
Wahou, une planque !
Papa, c'est trop cool !
Ouais, c'est plutôt cool, hein ?
Protéger les habitants de Beach City.
Tout comme vous les enfants !
Ce ne serait pas amusant, Steven ?
J'adorerais aller en planque un jour.
Peut-être que vous pourriez m’aider ce soir, tous les deux.
Quoi ?
Même si nous ne sommes pas du personnel de sécurité officiellement accrédité ?
Eh, pourquoi pas ?
Ce n'est probablement qu'un gamin qui traînaille.
Eh, petit !
Oui, bonjour ?
Le panneau au dessus dit
“Interdit au rôdeurs”
Ils sont plus jeunes chaque année.
Alors, vous êtes prêts pour ça ?
Certains de ces ados peuvent avoir un langage assez vulgaire.
Eh, Steven, tu veux aider à ruiner la soirée d'un ado ?
Toujours.
Rien à signaler derrière nous.
Tout semble plutôt calme jusque-là.
Eh bien, ouais.
Personne ne va même essayer de sauter la clôture, avec nous ici.
Mais on ne sait jamais.
Parfois, je dois même sortir de la voiture.
Waow !
Je suis sûr que vous autres passez beaucoup de temps à
attendre quand vous sauvez le monde.
Ça ne peut pas être bam, pow, plein d'action tout le temps.
Oh, j'aimerais bien.
Il y a beaucoup de combats.
Je veux dire, j'ai plus ou moins hérité d'une guerre intergalactique.
Eh, Papa, c'est quoi cette boîte ?
Oh, j'ai juste confisqué ça à un gamin
qui volait dans un magasin de déguisements.
Vous pourriez carrément les utiliser pour vous déguiser.
Vous n'avez jamais besoin de travailler… sous couverture ?
Comment savez-vous que je ne suis pas sous couverture là maintenant ?
Je plaisante.
J’en ai besoin pour voir.
Mais si vous voulez jouer avec ces trucs,
allez-y.
Ok.
En tout cas, moi je veux être sous couverture.
Je serai…
Veronica Cucamonga.
C’est moi, Peter Pizzapoppolis
d’Italie !
Pizzapoppolis?
Ça sonne grec.
Tu es sûr que tu ne veux rien, Papa ?
Il y a un nez de clown.
Non, merci.
Être agent de sécurité n’est pas une blague,
c’est pourquoi ils nous équipent avec ceci.
Wahou, une lampe torche !
Ouais.
L’obscurité s’épaissit là-dehors.
Qu’est-ce que c’était ?
Mamma mia ! La clôture-a !
Comment est-ce que ça a bien pu se produire ?
S’il s’agissait d’un voyou avec une paire de pinces,
la coupe serait nette,
mais ces mailles ont l’air d’avoir été déchiquetées.
Ce n’était pas un gosse.
Eh bien, si ce n’était pas un ado paumé,
qu’est-ce que ça peut bien être ?
C’est à nous de le découvrir.
On dirait qu’on ferait mieux d’enquêter.
Cucamonga, Pizzapoppolis.
D’accord !
Eh ho ? Ici la sécurité !
Vous êtes sur une propriété privée.
Ne tentez pas de vous faire un corn-dog.
Funland Incorporated n’est pas responsable
du préjudice que vous pourriez subir en essayant
d’utiliser une friteuse sans licence.
Il faut une licence pour faire marcher une friteuse ?
Eh, arrêtez-vous tout de suite !
Faites ce que je vous dis.
Ne bougez plus !
Est-ce qu’on l’a perdu ?
De quel-a côté est-il parti si vite-a ?
Bouches cousues, ouvrez les yeux et les oreilles.
Mauvaise idée, mon vieux.
Ce vaisseau spatial est définitivement cloué au sol.
J’te tiens !
Je veux dire, plus un geste !
Oh, mince.
Est-ce qu’on a affaire à un genre de pro de l’évasion ?
Eh, Steven,
peut-être qu’on devrait prendre nos armes.
Ce ne sera pas nécessaire.
Nous ne sommes pas là pour aggraver la situation.
D’ailleurs, un bon agent de sécurité
n’a besoin que de sa fidèle lampe-torche.
Ouvrez tout de suite !
Ouais, laissez-nous sortir !
Le manège démarre !
Il faut qu’on l’éteigne !
Pas de panique.
Je vais juste utiliser ma fidèle lampe-torche.
Oh, non!
Les lois de la physique !
Ça va, Papa ?
Ouais.
Mais j’ai une nouvelle idée.
Cette fois, je vais la lancer sous un autre angle.
Papa, je ne pense pas que cela va marcher.
C’est parti !
Il faut qu’on sorte de cette boulette de viande épicée !
Hey, this part isn't moving at all.
Steven!
Désolé !
Écoutez, espèce de criminel roi de l’évasion bodybuildé,
ce n’est pas un jeu.
Vous avez mis en danger un représentant de la loi et deux jeunes enfants.
Montrez-vous avant d’avoir de sérieux ennuis !
Steven, tu penses que que ça
pourrait être un genre de gemme mutante ou un monstre ?
Ça se pourrait, mais ça nous a piégés.
Les monstres et les mutants ne sont pas si malins.
On pourrait avoir affaire à une gemme du Homeworld ?
Homeworld ? Gemme ? Mutant ?
Je, euh… Bon,
quoi que ce soit,
tout intrus
aura affaire à moi.
C’est si calme.
Je n’arrive pas à y croire.
Il se moque de nous.
Montrez-vous !
Qu’est-ce que vous cherchez ici ?
Des prix ?
Des jeux ?
Vous pensez que c’est l’endroit pour vous éclater ?
Espèce de malade.
Profaner l’enceinte de ce temple du divertissement !
Derrière toi !
Papa !
M. Maheswaran !
Euh, ne vous en faites pas. Je vais bien.
Juste... Le voilà !
Viens, Steven !
Je suis juste derrière vous !
Tu ne t’échapperas pas cette fois !
Ça fait beaucoup de boules de gomme !
Saute !
Il est temps d’abandonner !
Il n’y a pas d’issue !
Des boules de gomme ?
Eh, les enfants.
Le coupable est au fond de ce cul-de-sac, Papa.
Bien joué, vous deux.
Maintenant,
temps de faire la lumière sur notre suspect.
Attendez.
Onion!
Toi ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Nous sommes au milieu d’une enquête très importante.
Papa, je pense que c’est lui qui a causé tous ces ennuis.
Onion, c’est moi, Steven.
Steven Universe.
C’est juste M. Maheswaran.
Oh bon sang,
tu as cru qu’une bande d’inconnus te poursuivait ?
Pas étonnant que tu aies voulu nous semer.
Onion, tout va bien.
Ça ne peut pas n’être qu’un gamin.
Ça n’a pas de sens !
Et pour cette ombre gigantesque ?
Je pense que la lampe l’a juste fait paraître grand.
Mais la clôture a été déchiquetée !
Je l’ai déjà vu utiliser un chalumeau.
J’ai aussi trouvé ce bout de tissu pris dans la clôture.
Évidemment.
Ce n'est jamais vraiment quelque chose.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Rien.
C’est juste que mon boulot n’est pas comme
les aventures palpitantes que tu as vécues avec Steven
ou les urgences vitales
que ta mère gère à l’hôpital.
Toute l’action à laquelle j’ai droit, c’est dire à des enfants de ne pas traîner dans le coin.
J’espérais que
peut-être vous pourriez me voir assurer sur un job sérieux,
mais je suppose que tout ce à quoi je suis bon,
c’est être ton vieux loufoque de père.
Tu as raison.
Tu es loufoque,
mais c’est pour ça que j’aime être avec toi.
J’ai bien assez de choses sérieuses dans ma vie.
Parfois je veux juste passer du temps avec mon papa.
Merci.
vous êtes une perle, Veronica Cucamonga,
Eh bien, petit, tout ceci n’était peut-être qu’un malentendu,
mais tu as encore des ennuis pour cette clôture.
Oh que si.
Laissez-le juste s’en tirer pour cette fois.
On lui a déjà donné une peur bleue.
La loi doit être différente pour quelqu’un de son âge.
Tu as appris la leçon ?
Alors tu es libre de partir.
Et rappelle-toi, petit,
”interdit aux rôdeurs”.
Je ne sais pas comment je vais expliquer ça au bureau.
Traduction : Auré
Relecture : Moli, Malencontrus, Abby, Yahto, Crystal Clods
Timing : french222
Encodage : Kakelex